 |
|
 |
NOTICIAS |
|
| 15.03.2009 DayZ: la nueva estrella en Los Ángeles |
|
En una breve visita a Honduras, después de haber partido semanas atrás hacia la ciudad de Los Ángeles, la reconocida artista sampedrana DayZ nos concedió una entrevista para poder actualizar a todos sus seguidores sobre esta nueva etapa en su carrera artística, sus proyectos y sus aspiraciones. De igual forma, DayZ se tomo el tiempo para platicarnos un poco sobre el pronto lanzamiento de sus dos nuevos videos y su participación en el nuevo disco de Los Bohemios, Hotel Bohemia. Esto fue lo que nos dijo:
¿Cuál es la razón o las razones que te hicieron tomar la decisión de radicar en Los Ángeles?
La razón por la que decidí mudarme a Los Ángeles es mi carrera artística. Creo que es un lugar de muchas oportunidades y, ya que conseguí los contactos correctos para desarrollarme profesionalmente, aproveché hacerlo.
¿Qué planes o proyectos a corto y mediano plazo tenés para tu carrera artística?
Uno de mis planes a corto plazo es poder a llegar a tener un repertorio de canciones suficientemente amplio para poder escoger de ahí las mejores y hacer un disco de calidad internacional. Luego, lanzar varias de las canciones que he estado grabando junto a sus videos. Además de eso, hay uno que otro plan que no puedo revelar todavía ya que no quiero adelantarme a los hechos porque, como te dije, son planes y muchas veces estos cambian.
Si, nos dimos cuenta que antes de partir dejaste listo material, tanto videos como sencillos. ¿Qué nos podés decir al respecto?
Eso es muy cierto; estuve trabajando arduamente en mi música y videos. Puedo adelantarme a decir que Warning es la próxima canción y video que lanzaré, junto a Paparazzi que es otra canción, junto a Josh DiBrasco. De verdad espero que sean del agrado de todos y solo puedo decirles que se vienen muchos más.
En relación a tu música, hemos notado que la misma ha dado un giro de 360 grados. No es lo mismo escuchar Viento y Fuego que escuchar Warning. ¿A qué se debe esto?
El mercado al que quiero introducirme lo exige; además siento que va más con mi estilo y personalidad. Creo que antes no tenia mucha idea de lo que realmente quería, en cambio ahora tengo muy claro el tipo de música e imagen que quiero presentar ante el público y es exactamente como en Warning.
Al escuchar Warning, sentí una vibra un tanto Gwen Stefani en el último CD de No Doubt, Rock Steady. ¿Nos podes hablar un poco de tus influencias musicales y como estas han moldeado tu estilo hasta generar uno propio?
Jaja la verdad Gwen Stefani no ha sido de mis favoritas, pero si me lo han comentado varias personas. Creo que mis influencias, especialmente para mis nuevas canciones, han sido Madonna, Britney y Nelly Furtado. Me gusta mucho su música y mi música es mezcla tanto de esos estilos que mencioné anteriormente como de mi propio estilo, lo cual lo hace diferente.
Recientemente se publicó en MANOTAZO una noticia sobre una colaboración en la cual participaste: ¿Qué tal fue la experiencia de grabar el proyecto Trata de Olvidarme con Los Bohemios?
Fue una experiencia excepcional; me encantó. Hace mucho tiempo habíamos hablado de trabajar juntos hasta que se dio esta gran oportunidad. Es una de las mejores experiencias que he tenido al momento de grabar. Vale mucho el hecho que ellos son personas con unas personalidades espectaculares y compaginamos de maravilla. No creo tener queja alguna de lo que fue este proyecto y creo que si se diera la oportunidad de volver a trabajar juntos no lo pensaría dos veces.
¿Qué opinión te merece este movimiento musical que ha surgido en Honduras? ¿Cómo se siente formar parte del mismo?
Todo el emergente movimiento musical en Honduras me parece muy bueno y de mucha calidad. Es tan bonito ver cuanto talento hay y cuanta gente esta luchando por su sueño. Todos debemos de estar juntos en esto.
Todos conocemos a la DayZ artista y cantante. Sin embargo: ¿Cómo es la vida de DayZ cuando no esta arriba de un escenario, detrás de un micrófono en una cabina de sonido ó frente a una cámara? ¿Qué planes o proyectos a corto y mediano plazo tenés para este aspecto de tu vida?
Seré muy sincera en este aspecto; en mi caso no hay diferencia entre DayZ como una persona común y DayZ la artista sobre el escenario. Creo que siempre he tratado de ser yo misma en todo aspecto de mi vida. Simplemente no quiero aparentar algo que no es. No quiero que la gente me vea como alguien con quien no pueden llegar a entablar una conversación o tener una amistad. En lo que respecta mi vida, como cualquier otra mujer, quiero algún día poder formar un hogar, ser una profesional y tener el orgullo de decir que siempre intente dar lo mejor de mí.
El evento de lanzamiento de los videos de Warning y Paparazzi en Tegucigalpa se espera para finales del mes de marzo. |
|
 |
| Leer más |  | | 01.03.2009 Los Bohemios y DayZ juntos al ritmo de la Cumbia |
|
En la víspera del tan esperado lanzamiento de su segundo disco, Hotel Bohemia, Los Bohemios nos presentan su más nuevo sencillo: Trata de Olvidarme, esta vez acompañados por, nada más y nada menos que la bellísima y muy talentosa, DayZ. MANOTAZO estuvo presente durante todo el proceso de grabación, tanto del sencillo como del video, mismo que fue el último tema en componerse y grabarse para éste nuevo álbum.
“En realidad, fue idea de ellos grabar esta canción, aunque ya existía una amistad desde mucho antes”, expresa DayZ, “fue una experiencia bastante bonita ya que ambos son personas muy humildes con las que fácilmente se puede trabajar.”
La canción fue escrita, grabada y producida en Zion Studios, bajo la dirección creativa de Neptune. Cada uno de los artistas—Nono, Jam-V y DayZ—estuvo a cargo de escribir su parte.
Siguiendo las tonadas de una agradable fusión entre la Cumbia y el Reggaetón, y combinado con las letras de un coro pegajoso, Trata de Olvidarme se convierte en la canción perfecta para dedicar cuando hemos permitido que nos rompan el corazón, resistiéndonos a dejar ir.
El video estuvo a cargo de J Jon y fue grabado en el popular bar B-Side de Tegucigalpa, el cual a finales del mes de enero abrió sus puertas a los artistas, a la pre-producción, y a un invitado muy especial: “El Señor de la Televisión en Honduras”, el Ingeniero Salvador Nasralla. Al platicar con J Jon al respecto, éste nos comentó: “Pues, el ingeniero nos dio el privilegio de introducir y despedir el video; nos hace una presentación como solo él sabe darla.”
En cuanto al concepto del video, J Jon afirma, “Bueno, con Los Bohemios tenemos una regla que veneramos cada vez que hacemos un video: mantenerlo tan simple como se pueda. La verdad el único concepto detrás de éste video es verlos a ellos meditando la canción mientras la escriben—nos fuimos mas por el lado de la fotografía.”
El video fue estrenado por Los Bohemios durante su reciente gira por las ciudades más importantes de Ecuador. Al respecto, J Jon asegura, “¡Me hicieron grabarlo en un día y editarlo en un día! Pero me gusta trabajar con ellos; son eficientes.”
“El álbum Hotel Bohemia es música como solo Los Bohemios la saben hacer”, comenta RaCa, Director Creativo de MANOTAZO, “El mismo y bastante reconocido estilo de Los Bohemios con nuevas y más atrevidas fusiones de ritmos, nuevos artistas invitados e inclusive un nuevo idioma”.
El lanzamiento en Honduras del nuevo álbum de Los Bohemios, Hotel Bohemia, se espera a mediados de marzo de este año, por lo que solo nos resta esperar y comprobarlo por nuestra propia cuenta. |
|
|
| Leer más | | | 24.08.2008 José Manuel lanza Personal—su primer disco solista |
|
Después de 8 meses de haberse concretado el proceso de grabación, ha salido a la venta el nuevo disco solista de José Manuel, ex-guitarrista de El Sol Caracol. El nuevo disco se llama Personal y su concepto gira alrededor de una “perspectiva de la humanidad desde Honduras” según lo ha descrito el mismo José Manuel. El disco Personal se encuentra a la venta en La Caramba por un valor de L. 200. Asimismo, muy pronto el disco estará disponible a través de CD Baby y iTunes para su distribución a nivel internacional.
Personal es un trabajo interdisciplinario en el cuál se contó con la colaboración de varios músicos reconocidos a nivel nacional como: Guillermo Anderson, Max Urso (Khaoticos y ex integrante de Khaos), Diego Navas (Utopia), Rafael Castro (ex integrante de El Sol Caracol), Roberto Chico (ex integrante de Requiem), Leonel López (ex integrante de Requiem), Oscar García (ex integrante de Requiem), Gerardo Martínez (Pez Luna), Rigoberto Ochoa (ex integrante de Requiem), Miguel Matute (Urania y ex integrante de Requiem), Eduardo "Tencoa" (Silver Star y Guillermo Anderson), Sergio Aguirre (Pez Luna y El Sol Caracol), Alberto Martínez (Delirium), José Nery "El Chino" Lara (El Sol Caracol y Pez Luna), Allan Monroy (Sueño Digviana) y Laura López. El diseño artístico visual del disco fue elaborado por Victor Aguila. El disco es "interactivo" ya que contiene un video producido por Mario Elvir de la canción Soledad, grabada en vivo el 28 de Diciembre en La Caramba. El video puede ser apreciado al insertar el CD en una computadora.
Personal consta de 11 canciones. Siete temas fueron grabados en vivo el 28 de Diciembre de 2007 en La Caramba. El resto de las canciones fueron grabadas en Tarántula Studio localizado en San Pedro Sula y en el estudio de SEA Producciones en Tegucigalpa. Personal fue co-producido por Max Urso, Sergio Aguirre y José Manuel. En este trabajo se puede apreciar la fusión de elementos de la música criolla y africana, cuya mezcla es parte esencial de la identidad hondureña y latinoamericana, con estilos característicos de la música contemporánea del mundo como el blues, jazz, funk, rock, entre otros. Las líricas de estas 11 canciones pintan un panorama que describe parte de la historia y crítica realidad socioeconómica de la Honduras contemporánea. El contenido artístico del disco se caracteriza por su carácter experimental y espíritu positivo que invita a mantener la alegría y esperanza, valores que la cultura latinoamericana lleva profundamente arraigados. |
|
|
| Leer más | | | 10.05.2008 Pez Luna arrasa en Festival de Cultura Mexicano |
|
El jazz, el rock, ritmos latinoamericanos, las palmas al unísono con la banda, las estrellas sobre el pavimento de madera de dos guitarras y un cajón peruano, el piano y la batería en alineación cósmica con los instrumentos, se convirtieron en el regalo acústico de Pez Luna. Presentes en el décimo tercer Festival Universitario de la Cultura que se llevó a cabo el pasado 6 de mayo en la Universidad Autónoma de Sinaloa, en el estado de Sinaloa, México, y en el marco del 13 Festival Universitario de la Cultura, Pez Luna brindó una velada excepcional, al interpretar temas propios que cautivaron a los locales.
"Ustedes son a toda madre, me dijeron que así les dijera", mencionó el cantante Gerardo Martínez, durante el concierto, a lo que el público reaccionó con una ola de aplausos.
La banda nacida en el 2004, ofreció un recital en donde las canciones de su autoría, como Manejando a la Defensiva, Salir Corriendo, María y José, Una tal Beatriz, dieron pie para que la alegría surgiera en la explanada del Edificio Central de la UAS. Boca de arena, fue la oportunidad para sacar la flauta del estuche, mientras que Amanda, es un canto a la Luna para que llueva. Le siguieron las melodías de Haciéndonos uno, Ojos, Y te daré, Cuaderno Mágico, entre otras, que cautivaron y llevaron a los espectadores a soñar en un viaje musical de sonidos latinoamericanos, matizado con colores de percusión, guitarras y teclado.
El grupo Pez Luna nace en el 2004 como un proyecto experimental de la mano de José Inés Guerrero, compositor y primer cello de la Orquesta Sinfónica Nacional de Honduras y Gerardo Martínez, guitarrista, cantante y compositor. Actualmente, son una de las bandas más importantes y representativas de una nueva música hecha en Honduras. |
|
|
| Leer más | | | 18.04.2008 Requiem regresa a los escenarios |
|
Luego de una ausencia de 15 años, se anuncia el retorno de REQUIEM a los escenarios de nuestro país. REQUIEM, banda de Rock Progresivo originaria de Tegucigalpa, Honduras, tuvo su auge en Honduras de 1986 a 1992. REQUIEM, utilizando una fusión de diversas influencias y estilos produjo una música altamente original, lo que los convirtió en pioneros en Honduras y Centroamérica, así como líderes en el movimiento musical de la época.
Su popularidad alcanzó su clímax en el año 1992, con una serie de presentaciones de su obra conceptual "El Relato de la Zorra", las cuales fueron un gran éxito, y que vió además el lanzamiento internacional de dos de sus videoclips y el éxito radial de tres sencillos.
La banda decide desintegrarse en el año 1993 y sus miembros continúan explorando nuevos horizontes, experimentando con diferentes estilos y con músicos de otras influencias. Es así como los diferentes músicos de REQUIEM, individual o colectivamente, forman nuevas bandas tales como Emisión Global, La Calle, Agua que Corre, El Pez, Tarot y Urania, así como múltiples proyectos solistas, colaboraciones con otras bandas y grabaciones para otros artistas.
El año 2007 resulta ser un año memorable en la historia de REQUIEM, dado que luego de más de 10 años de no compartir escenario, el destino reúne a varios de sus miembros fundadores en diferentes conciertos, lo que de inmediato revive el entusiasmo por una posible reunión de la legendaria REQUIEM.
Es así como en el año 2008, y luego de reunir a mas miembros originales, REQUIEM decide reformarse, y planifica un retorno triunfal con presentaciones en las salas de concierto mas importantes de nuestro país, presentando un repertorio que incluye sus mas grandes temas y éxitos.
Algunos de sus temas mas reconocidos incluyen: Payaso, Don José de las Setas, El Vuelo de Icaro, Mesoamérica, Cielos Claros, El Proceso del Mago y La Astronauta.
La muy esperada reunión de la banda REQUIEM seguro marcará no solamente un nuevo y emocionante capítulo en la historia de la banda, sino un capítulo más en la historia del rock nacional. |
|
|
| Leer más | | | 05.01.2008 Bienvenidos al nuevo MANOTAZO |
|
Con mucho orgullo y entusiasmo te ofrecemos la más cordial de las bienvenidas a un nuevo MANOTAZO; rediseñado, reprogramado y totalmente reinventado. Como verás hemos cambiado de imagen, pero hay más al cambio de lo se puede apreciar a simple vista:
- Sabemos que tienes una opinión y es por eso que en el nuevo MANOTAZO te hemos dado voz para que grites con un sistema de comentarios a lo largo de todo el sitio en el que podrás opinar, alabar, criticar o simplemente saludar a tus artistas favoritos, sus albums, videos y más.
- También bajo el mismo concepto, lanzamos la plataforma Grita! en la que podrás conocer, discutir e intercambiar opiniones con otros amantes de la música hondureña como tu, pero sobre todo crear una comunidad en línea de usuarios que compartan una misma pasión.
- Además de eso, una nueva zona de descargas de dará acceso ilimitado a canciones, albums y mucho más de tus artistas favoritos.
- Por si fuera poco, una de las nuevas características que más nos entusiasma y que seguramente dará de que hablar es lo que lleva por nombre MANOTAZO TV. MANOTAZO TV es un canal de televisión de banda ancha por internet con el que estarás a un click de distancia de programas, entrevistas, documentales, cortometrajes, detrás de cámaras, presentaciones en vivo y mucho más, ¡cuando quieras y donde quieras!
Todo esto combinado con las antigüas secciones que ya has venido conociendo desde atrás conforman lo que ahora es MANOTAZO, tu conexión directa con el mundo de la música en Honduras. |
|
|
| Leer más | | | 03.12.2007 Manifiesto 2007: unidos por una causa |
|
A pocos días del Manifiesto 2007, vale la pena detenernos un momento a reflexionar un poco sobre qué es y cuál es el propósito de Manifiesto; festival que se ha convertido en uno de los más importantes de Honduras y que, año con año, utiliza la expresión artística nacional con el propósito de generar conciencia en la juventud hondureña. Para ello, entrevistamos a Fernando Varela, vocalista de Tropa de Baco, Director de VOX FM y principal organizador del evento, quien nos habló un poco sobre el principio detrás de Manifiesto y sus orígenes. Esto fue lo que nos dijo:
¿Qué es el manifiesto?
Pues es precisamente una manifestación. La intención de éste festival es tomar un tema de contenido social y que los músicos se interesen por manifestarse a favor o en contra, pero que emitan una opinión. En algunos países, incluido Honduras, las manifestaciones siempre son iguales; violentas, y no dejan nada. Aquí nosotros damos un mensaje, envuelto en arte.
¿Sobre qué causas o temas se manifiesta?
Pues, últimamente se ha tomado como tema central el VIH; las estadísticas del virus en nuestro país son verdaderamente alarmantes. Hemos logrado conjugar intereses, la promoción de la música y la concientización de la juventud con respecto a un tema. Es por esto que manifiesto es más que un concierto, es una manifestación de todos por una buena causa.
Ésta sería la quinta edición del manifiesto, ¿las ediciones anteriores también han sido un manifiesto contra el VIH en Honduras?
Si, es la quinta edición, en las tres últimas ediciones se tomó como tema principal el VIH, en la primera edición se tomó como tema principal la invasión de EUA en Irak y en la segunda edición se pidió un juguete por entrar.
¿De dónde nace la iniciativa de éste festival?
Pues una vez me llamaron para hacer un concierto, en el 2003, un concierto de Tropa, pero con Tropa teníamos muy poquito tiempo, y no estábamos para hacer un concierto grande. Me senté a tomarme una cerveza en el lugar y a imaginarlo. Ramsés Barrientos me dijo que hablara con Marco Orellana de VOX FM. Fui a la VOX, me presenté, mostré el plan de trabajo y aceptaron patrocinarlo. Un evento de bandas amigas, envueltos por un solo tema.
¿Cómo ha evolucionado el evento con el pasar de los años?
De varias maneras; el montaje ahora es más profesional, la gente comprende más el tema, las bandas también, y sobre todo que cada año va mas gente, y eso muestra el interés de nuevos oyentes de música hondureña.
Ya que mencionas las bandas, ¿cómo es el proceso de selección de las bandas que participarán en el evento?
La selección de bandas ha resultado ser el ingrediente más controversial. Muchos quieren tocar en Manifiesto, y eso hace esto complicado, pero también interesante. Nosotros nos acercamos a bandas amigas que han luchado durante algún tiempo considerable. Además de eso, pues lógicamente tomo en cuenta el éxito de la banda en la radio también. Esto no es un criterio estricto, pero es importante. Igual, no queremos que se entienda que presentamos a las mejores bandas del país, porque no es así, eso es algo muy subjetivo. Presentamos bandas que entienden el evento, han luchado, se han dado a conocer y lo hacen por amor al arte.
¿Cómo fue diferente, si es que lo fue, la selección de las bandas éste año?
Fue diferente, porque cada vez es más difícil. Hay mas grupos queriendo participar. En Manifiesto 2003 nadie quería tocar, de hecho, nos costó mucho reunir a las ocho bandas. Además, en aquel tiempo todavía no sonábamos música nacional en la radio, apenas iniciábamos con esto de apoyar a los artistas locales. Pero, hay algo que lo hace complicado en un sentido un poco negativo; las bandas quieren tocar porque a Manifiesto llega bastante gente, no por el mensaje. Cuesta encontrar bandas que le den prioridad al mensaje, y no a la difusión que tendrán ellos. Igual entendemos esta situación, porque sabemos que no hay muchos escenarios grandes en Honduras así que cada oportunidad de mostrarse hay que aprovecharla. Sin embargo, aquí hay un tema que debemos siempre recordar y ubicar por encima de lo demás.
¿De qué manera logran ubicar el tema manifestado durante el evento y entre todas las diferentes presentaciones de arte?
Pues, eso es lo interesante de todo esto. Conciertos con el VIH como tema central han habido en varias partes del mundo. Además, el VIH es algo que le puede pasar a cualquiera que no se cuide, así como a todos nos gusta la música, a muchos les gusta el teatro, la pintura, y otro montón de manifestaciones artísticas. Así que esa reflexión puede hacerse fácilmente a través del arte. Los artistas son puntos de referencia en la juventud y por eso nos parece adecuado que los artistas hagan conciencia sobre el VIH. Todos se sienten muy cómodos con esto, y eso es bueno, porque sienten que están haciendo algo bueno mostrando su talento.
¿Algunas palabras finales que te gustaría agregar para nuestros lectores?
Que recuerden que Manifiesto no es solo un concierto, es un festival, con un concepto y un mensaje. Honduras tiene datos estadísticos alarmantes con respecto al VIH y tenemos que cambiar eso, si nos cuidamos estamos cuidando nuestro país. No depende de mas nadie que de nosotros. |
|
|
| Leer más | | | 19.10.2007 Acidmunky en los Premios MTV 2007 |
|
Éste 18 de octubre, se llevaron a cabo los Premios MTV Latinoamérica en Ciudad de México y en transmisión simultánea para todo el continente. Para nosotros los hondureños, fue la oportunidad de escuchar, por primera vez en los Premios MTV, la producción de un artista hondureño. El tema elegido fue Shake It Off, a cargo de Acidmunky, que sonó como fondo y en manera de introducción para el cuarto acto de la ceremonia, después de la presentación de 30 Seconds to Mars junto a Ely Guerra e inmediatamente previo a la presentación de Belinda.
La hazaña fue parte del concurso ‘Sube el Volumen de los Premios MTV’ en el que Kinky y Toy Selectah, el DJ de Control Machete, escogieron la música para la ceremonia. Miles fueron las canciones recibidas, pero solo 11 las escogidas, entre las cuales Acidmunky nos representó a todos los hondureños y centroamericanos con su música.
Puedes escuchar la canción Shake It Off aquí mismo en MANOTAZO o en el álbum debut de Acidmunky, Radio Astronomy, que sale a la venta el 23 de octubre. |
|
|
| Leer más | | | 30.09.2007 Godzend gana la Batalla de las Bandas |
|
Cientas fueron las bandas audicionadas, seis las finalistas, pero solo una la banda ganadora. Después de 47 intensos días en la Casa Pepsi MAX, 6 conciertos en las ciudades de Juticalpa, Santa Rosa, Choluteca, La Ceiba, Tegucigalpa y finalizando en San Pedro Sula, Godzend se coronó como la banda ganadora de La Batalla de las Bandas Pepsi MAX en su tercera edición y, de ésta forma, se convierten en acreedores de un premio en efectivo de Lps. 350,000.00.
Godzend, con su género New Metal cautivó a los jueces y a su público en toda Honduras. Prueba de eso es su canción Falsa Verdad que se ha mantenido en el Top 5 de MANOTAZO desde que debutó en el sitio el pasado mes de agosto. Por si fuera poco, los jueces los destacaron como la banda más sólida y con mayor crecimiento desde que entraron a la casa. Y es que ésta es una banda que hemos venido observando desde sus comienzos y, sin lugar a dudas, una con un futuro muy prometedor en la música.
Felicitamos a Godzend por sus logros y estamos seguros que estaremos escuchando más de ellos un futuro cercano. |
|
|
| Leer más | | | 31.08.2007 Casi listo el segundo álbum de Tropa de Baco |
|
A poco más de un año desde el lanzamiento de Poder Enano, Tropa de Baco se prepara para presentarnos su tan esperada segunda producción discográfica, en éste mes de septiembre.
“Lo único que falta por definir es el nombre del disco, y terminar de grabarlo, claro, pero el material, en cuanto a letra y música, está todo terminado,” nos dijo Fernando Varela en una conversación para MANOTAZO.
“Poco a poco vamos grabando lo creado, aunque no hemos entrado a la selección de temas, creemos que serán doce historias las que serán parte de éste segundo disco, entre las cuales podemos mencionar las siguientes: Veneno, Gratis No, Goma de Mascar, Constante, Simplemente Porque Si, El Ático de Julieta, El Sueño Pop, No Puedo Mas y otras.” Algunas de éstas canciones ya han sido interpretadas en los últimos conciertos de Tropa de Baco con bastante aceptación por el público fiel a la Tropa, lo cual solo es indicativo a lo nos traerá ésta nueva aventura musical.
La expectativa es bastante, pero la Tropa es constante. “Esperamos poder lograr lo que se logró con nuestro primer disco, Poder Enano. Esperamos que nos sigamos viendo y que sigamos conociendo a fondo nuestro país; no se trata solo de verlo, se trata de conocerlo, y aquí tenemos música.” |
|
|
| Leer más | |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
